16:12 

Переводческо-любопытное

Amiranda (a.k.a. Bathilda)
Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
На что еще отвлечься от работы, как не на переводы и пытки?))

В английском есть выражение "come hell or high water", которое по сути переводится как "несмотря на/вопреки всем трудностям", а дословно: "[даже если] наступит ад или придет высокая вода, т.е. потоп". Это тот редкий случай, когда значение идиомы можно и логически, и интуитивно правильно вычислить, держа в голове, само собой, Библию - ну, типа, "путь разверзнется ад, пусть бог нашлет всемирный потоп, а я все равно это сделаю". А тут я решила поискать, откуда, собственно, пошло это выражение. Потому что, как это почти всегда бывает, даже если логически выведенный смысл идиотмы вдруг неожиданно оказывается правильным, ее происхождение все равно может быть странным и непредсказуемым.

Короче, как я поняла, единого мнения о происхождении этой идиомы нет, но версия с Библией - не единственная. Есть еще старые добрые пытки. Аж две. При одной из них подозреваемому в рот засовывали кочергу - это ад, а потом заливали в глотку воду - потоп. Типа, если кто-то пережил такое, то ему уже точно ничего не страшно. При второй пытке руку человека опускали в кипящую воду, при "low water", низкой воде, - по запястье, при "high water", высокой воде, - по локоть. (Есть еще версия с ковбоями и перегоном стада через реку. но это не так интересно.)

А еще я никогда в жизни не встречала такую идиому в английском - cat's pa(y)jamas. Переводится как "высший сорт", "что надо", но дословно переводится как "пижама кошки". Вот тут фиг вычислишь значение. Происхождение - мудреное, от джаза и женских штанов))

@темы: переводческое

09:34 

Крик души, дорожно-транспортное

Amiranda (a.k.a. Bathilda)
Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Вторую неделю подряд в мой автобус - а я каждое утро езжу в одно и то же время одним и тем же маршрутом - на повороте (ну, разных поворотах, но метрах в 200 друг от друга) врезается дама за рулем (дамы тоже разные, но судя по стилю их вождения - кармические близнецы купили права в одном месте). Водители автобуса в обоих случаях не были виноваты - дамы на повороте пытались вклиниться между автобусом и обочиной идиотки. Если бы я была более суеверной, я бы увидела в этом знак, только не знаю, чего)) Жду следующей недели.

А еще я как-то писала, что мне одно время часто попадалась на улице брошенная обувь, причем в самых неожиданных местах - от середины тротуара вдали от мусорок до въезда в ГД, а еще раньше, до обуви, мне везде - трепетным и ранимым лучше дальше не читать - попались дохлые крысы. Потом это все прекратилось, а теперь снова началось, причем и то и другое одновременно - то обувь, то крысы. Сегодня одиноко стоящим на остановке ботинкам составляла компанию гитара. Короче, я все еще пытаюсь расшифровать, что мне хочет сказать Вселенная :D

@темы: глупые разности

06:03 

Доступ к записи ограничен

Sectumsempra.
Моя профессия с утра до полвторого Считать что я – твоя Священная корова. (С)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:12 

Сериальное и писательско-вдохновленное, то есть идея

Amiranda (a.k.a. Bathilda)
Жизнь прекрасна и удивительна, если правильно подобраны антидепрессанты
Все еще в разочаровании от текущего сериального сезона решила посмотреть, может, пойдет-таки что-то из старого, но первоначально не понравившегося. Нашелся "Люцифер". Не скажу, чтобы я его прям возлюбила, но поняла его терапевтическую ценность: привлекательный брюнетистый мужик, изображающий нечисть с английским акцентом, всегда положительно влияет на мое настроение :) В выходные добралась до текущего сезона и поняла, что я хоть и не читаю такую литературу, но хочу серию книг (а еще лучше - сериал) по мотивам "Люцифера" в стиле "современный лавбургер с оттенком детектива и мистики". Ну, как по мотивам - очень-очень отдаленно по мотивам. Или совсем даже не по мотивам, но идейно вдохновленные "Люцифером" и творящейся в нем семейно-дружеской сантабарбарой. Ибо я хочу историю про нормальную человеческую женщину, которая росла в необычный семье. Мэри-Сью под прикрытием, глубоко законспирированная.

Итак, Героиня - кондитер. В смысле, профессиональный повар-кондитер, владеет собственным кафе, где продают известные на весь город булочки, пирожные и торты. Она могла бы работать в ресторане уровня нескольких звезд Мишлен, а вместо этого печет ванильные эклеры, стоит за прилавком, болтает с посетителями, и всегда улыбается, как особо блаженная пациентка пасторальной психушки. Она доверчива, но не безгранично, просто предпочитает видеть в людях хорошее, не глупа, но определенно не Мария Кюри или Эркюль Пуаро. Любит котиков, тыквенные маффины и глупые видео на ютубе, недавно рассталась с очередным бойфрендом, который был тот еще чудак на букву "м" - у нее почти все такими были (мораль: в личной жизни лучше поумерить доверчивость и веру в людей).

И тут случается какая-нибудь трагедия из разряда: убили лучшую подругу Героини, партнера по бизнесу, соседку с тремя котиками и т.д. И тут появляется он - Герой. Коп. Как и полагается нынешнему Герою-копу, за плечами у него - Личная Драма. В последнее время любят бывших жен копов убивать либо каким-нибудь особо мерзким преступником, либо долгой болезнью. Сделаем финт ушами вспомним старое доброе мыло - у этого жена пропала. Без вести. ХЗ, где она и что с ней. Герой уверен, что ее убил Мафиози, на которого он долго охотился. Лучшая подруга жены - что та просто сбежала с любовником, ибо были намеки. Мама жены - что ее дочь покончила самоубийством из-за черствого мужа, вечно пропадавшего на работе. Короче, Герой страдает, в свободное время ищет жену и пытается прищучить Мафиози, но тут ему достается очередное убийство и он встречает Героиню. Коллеги Героя уверены, что убийца - арестованный на соседней улице бомж, но Героиня по определенным причинам в это не верит и затевает собственное расследование. Сама детективная линия тут неважна, суть в том, что Герой, конечно, же, спасает Героиню от шальной пули, потом пытается запретить ей творить глупости, но она не слушается. Герой считает ее полной идиоткой с неукротимой энергий, но ему приходится "расследовать" дело вместе с ней, просто чтобы ее не кокнули в ближайшей подворотне. Или, точнее, чтобы она не самоубилась, случайно не свалившись в строительную яму, как едва не сделала на его глазах. А потом Героиня, в свою очередь, неожиданно спасает Герою жизнь, сначала примчавшись за ним на мотоцикле со скоростью "Сапсана", потом выиграв в карты у подпольного казино, потом еще как-нибудь. "А, это меня родные научили", - в ответ на вопросы об источнике таких умений отмахивается Героиня с внешностью сдобной булочки.

Это, так сказать, завтравка, потому что самое интересное для меня начинается со второй части серии, потому что на сцене постепенно появляются родные Героини: отец - из ФБР, бывший экзорцист, мама - известный адвокат и немножко ясновидящая, отчим - владелец крупного казино и по совместительству Демон Ада, тетя - ведьма, вторая тетя - Дикая Охотница из того же Ада, дядя - почти перевоспитавшийся вампир, бабушка - суккуб. И вся эта гоп-стоп компания знает о сверхъестественном и сути друг друга и в хороших отношениях. А особую сплоченность они проявляют, заботясь о единственном нормальном человеке в семье - о Героине, которую, по их мнению, надо всячески опекать от злого бесчеловечного мира. Даже не то, что Героиня перебралась подальше от них, на другой конец страны, утомившись от их буйной заботы, их не останавливает. Героиню, конечно, можно понять: одно дело - выгнать никудышного бойфренда, который разбрасывал вонючие носки по всей квартире, даже в священную для Героини духовку, а совсем другое - узнать, что любимый отчим услал его прямиком в Ад. Жалко ж, он почти как котик был - бесполезный и бессловесный, но мурчал, когда его чесали за ушком. Но и родственники тоже в своем праве - когда знаешь, что любимую дитятку может схарчить любой вампир, еще и не так волноваться будешь. И семье ничуть не спокойнее от того, то, что на Героине навешана куча защитных амулетов и защитных заклинаний, а при себе у нее всегда кинжал, закаленный адским пламенем, которым она отлично умеет пользоваться.

Короче, родственники по очереди заявляются к Героине, по дороге влипают в разного рода неприятности, сеют хаос и смуту - но это так, побочный эффект, - присматриваются к Герою, решают попутно свои проблемы и вообще отрываются от души, которой у большинства из них нет. Героиня сдержанно огорчается, печет горы маффинов успокоения ради, в терапевтических целях ищет какого-нибудь убийцу - ну, чтобы отвлечься, - и страдает от любви к Герою, у которого Драма и офигевание от странных родственников Героини.

ХЭ пышной со свадьбой книг/сезонов эдак через 12 строго обязателен :-D

@темы: глупые разности, сериальное, фикрайтерское

Бережок

главная